Ce que je veux dire, c'est que
quand quelqu'un est gentil comme ça, c'est stressant !
Quoi?
Parce que ça me donne l'impression d'être une mauvaise personne.
Yeo Joon Ah,
j'aimerais manger des pâtes
ok
On ira en manger quand tu seras sortie.
Tu veux aller en manger ?
huh?
Aimes tu vraiment les pâtes toi aussi ?
Et bien...non.
Je me demande comment je ne l'ai jamais su.
Même si nous étions ensemble
ce n'était que pour boire du thé.
Quoi ?! De quoi parles tu ?
C'est rien.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui. Je vais dormir.
Je vais bien !Je suis seulement de mauvaise humeur !
Tu es vraiment une personne différente !
je n'aime pas ca du tout.
Une personne différente ?
Quelque chose..
Je veux dormir, laisses-moi s'il te plait.
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
Donc.
il a mangé des pâtes avec elle!
Oui ?
ça fait longtemps.
Ca ne m'a pas paru si long que ça, à moi !
Es tu fâchée ?
Un petit peu, à cause d'une certaine personne toujours occupée.
Une personne occupée ? Qui ça ?
Moi ?!
Y a t-il quelqu'un d'autre ?
En avez vous parlé ?
De la raison pour laquelle nous nous sommes fiancés ?
Pourquoi nous sommes nous fiancés ?
C'est bien ça ! Je me pose la question de savoir pourquoi nous nous sommes fiancés !
Alors, j'ai toujours seulement la moitié de ton amour ?
Je ne rencontre qu'une moitié de toi ? Je ne vois qu'une moitié de toi ?
et toi alors? n'as tu pas été troublé par elle du tout?
ça n'a rien à voir avec toi. Je m'occupe de tout.
Comment cela pourrait-il être juste ?
quand je suis coincé en plein milieu de tout ca...
Tu ne vas pas répondre?
Oui, So Yoon ?
tu as de la fièvre?
alors appelle un médecin immédiatement!
Je pars tout de suite.
Vas-y... on dirait que So Yoon t'attends.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Quoi ?
Rien, rentre.
Je t'appellerai plus tard, alors attends mon appel.
Alors, je n'aurai pas le temps, tu sais !
Sang Eun !
J'avais quelque chose à dire.
Elle a juste un petit peu de fièvre. C'est un coup de froid, c'est normal.
Il n'y a pas d'autre problème.
Bon travail.
Docteur...
occupe toi de tes affaires.
je ne suis pas sur deux bateaux en meme temps.
moi, j'ai l'impression que si...
Pardon.
J'ai dû examiner So Yoon.
Tu n'y es pour rien. Elle est malade après tout.
Il est vraiment tard maintenant, non ?
Évidemment, regarde quelle heure il est.
Sang Eun
Dis le. Sinon je vais aussi avoir de la fièvre.
Ne sois pas si jalouse, on ne peut rien y faire !
est ce que j'ai dit quelque chose?
Repose un peu ton petit coeur et couche toi de bonne heure !
et...
Rencontrons nous demain.
Tu veux venir me voir à l'hôpital demain ?
Ok, on se voit demain.
Pourquoi te comportes tu comme ça ?
Parce que c'est ta vie ! Je t'envie pour ça !
Je voulais juste en faire l'expérience.
Quoi ?
Si nous avions vécu la même vie, nous ne nous serions peut être pas séparés.
Tu penses vraiment que nous avons rompu à cause de ton père ?
Je ne vois pas les choses comme ça, tu vois !
Le plus gros problème était certainement moi.
Ca aurait été mieux si j'avais été plus honnête avec toi dès le début.
Oui, si cela s'était passé comme ça, nous serions bien.
Nous n'en serions pas arrivés là.
A cette époque, j'avais confiance en toi.
Si tu m'avais dit que tu pouvais transformer des haricots en vin, je t'aurais cru...
parce que je croyais que c'était ça l'amour.
Je ne peux pas te laisser croire
que nous allons pouvoir tout recommencer.
Non ! Je n'ai aucune intention de te laisser croire ça !
Je ne peux pas revenir à ce que nous étions avant.
C'est quoi cette blague ?!
c'était pas la peine de réagir comme ca.
Oublie !
Attends moi dans ta chambre. J'ai quelque chose à te donner.
Dans ma chambre ?
Non, c'est chiant ! Je ne peux pas attendre dans le parc ?
Non ! Tu vas attraper froid !
Je peux si je mets quelque chose de chaud ?
C'est vraiment chiant d'être dans la chambre !
alors attends moi, dans la salle d'attente.
c'est quoi ce regard?
C'est vrai ! Cette bague
tu l'avais vraiment gardée ?!
Peux tu la mettre à mon doigt ?
So Yoon !
C'est la dernière fois ce coup ci.
Tu aurais du le faire avant !
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
si j'étais rentrée un peu plus tôt
peut être que les choses auraient été différentes ?
Je ne sais pas.
Mais, tu as dit que ce n'était pas de l'amour, alors...
vas tu continuer à la voir quand même ?
Quoi ?
Sang Eun n'a vraiment rien dit alors.
cette personne a vraiment tenu sa promesse
Vraiment les mêmes !
Tu as rencontré Sang Eun ?
Ne sois pas en colère !
J'étais simplement curieuse Je voulais savoir quel genre de femme tu aimes.
elle est vraiment différente de moi
Est ce que par hasard, tu as parlé à Sang Eun ?
Je n'ai pas tellement parlé...
j'ai juste dit que les fiançailles ne pouvaient rien changer.
Alors, je lui ai dit de ne pas s'inquiéter parce que tu es quelqu'un qui tient ses promesses.
Si nous repartons à zéro, elle s'en fiche.
Vraiment... c'est ce qu'elle a dit ?
Cette femme... vraiment...
Mais, tu ne m'as rien promis.
Non...
c'est moi qui n'ai pas tenu ma promesse.
Mais cette fille ne semble pas le savoir.
Vraiment...
ça ne peut pas être moi ?
Seo Yeon, je...
Ca suffit ! Ne dis plus rien !
Je sais déjà ce que tu vas dire !
Si j'avais su que cela allait se finir comme ça, j'aurais du t'épouser à l'époque.
Comme ça, tu m'aurais attendue.
Frangin !
Oui ?
Tu vas vraiment continuer à travailler ici ?
Oui. Mais, ne t'inquiètes pas.
mon corps est fatigué mais mon esprit se sent bien
Enfin, quand même...
Ne t'inquiètes pas pour moi et fais bien ton boulot.
Ton amour est il si fort ?!
oui. vivre comme celà, c'est important
Même si ce n'était pas grand chose, ce n'est pas ça.
Ne te méprends pas aussi et sois sur de toi.
En fait, nous n'avons rien commencé pour l'instant.
Lui as tu dit que tu l'aimais ?
Pas encore.
Alors dis lui gentiment et directement... si tu attends trop longtemps tu ne sais pas ce qui va se passer.
Tu as dit que c'était ton premier amour, c'est ça ?
Oui.
Te dire de tout lui avouer ne va pas te guérir !
Te dire que le temps va passer ne veux pas dire que tu vas oublier.
Quoi ?
Quelqu'un que tu aimes vraiment...
une femme dont tu es vraiment amoureux
de toute ta vie, tu ne pourras l'oublier.
Quand je repense à mon passé
je ne veux pas vivre ma vie comme ça.
J'ai une autre chance aujourd'hui et je ne veux pas la laisser passer !
Alors, pour ton premier amour... ne la lâche pas comme ça !
De quoi s'agit il ? Je n'ai pas grand chose à vous dire.
Je crois que vous allez penser différemment quand vous aurez entendu ce que j'ai à dire.
Pour vous comme pour moi, c'est quelque chose d'important.
Vous voulez dire que Yeo Joon a déjà quelqu'un dans sa vie ?
Vous n'avez rien entendu ?
Vous êtes bête ?!
Vous voulez que je répète ce que je viens de dire ?!
Ne criez pas !
Je ne suis pas gentil au point d'accepter votre colère.
C'est parce que je suis stressée !
Pourquoi me dites vous ça ?
Kang Sae Won, vous aimez cette femme.
Alors, mettez la main dessus...
parce que j'en ferais autant !
Le coeur de quelqu'un n'est pas quelque chose que vous pouvez prendre parce que vous en avez envie.
On dirait que vous n'avez pas compris ça.
*le numéro que vous demandez est injoignable.*
Cette fille ! Où est elle en train de trainer ?
Où es tu ?
Est il arrivé quelque chose ?!
Non, il ne s'est rien passé...
J'ai tout simplement pris un mauvais bus !
Un bus ?
Oui ! Et toi ? Tu as pratiquement fini là, non ?
Parce que je n'ai pas envie de venir à l'hôpital.
Quoi ?
Mais, où es tu ?
Je n'en sais rien... Je t'ai dit que je m'étais trompée de bus !
Comment ça se fait ? Tu te paumes tout le temps !
Entre dans n'importe quel magasin et donne moi l'adresse. Je vais venir te chercher.
D'accord.
J'ai pris le mauvais bus.
Mon coeur aussi n'est pas à la bonne place... Sang Eun ?
Qu'est ce qui m'arrive ?!
Quant à toi Kim Yeo Joon... t'es un homme mort !
Si tu dois être en retard, ce n'est pas grave, mais préviens moi ! J'étais inquiet ! Tu ne réponds pas à mes appels !
Je n'étais pas en retard. C'est toi qui l'était !
Qui est ce qui trainait n'importe où ?
Aujourd'hui, nous mangerons ce que j'aime !
Que veux tu manger ?
"Kalguksoo" ?!
C'est parce que tu voulais manger ça que tu as zoné ?
Pas du tout ! mange à ta faim, d'accord ?!
Je n'aime pas trop ça !
Trop fort ! On ne peut rien y faire ! Mange sans faire de manière !
D'accord, pour une fois !
Combien de fois as tu mangé des pâtes ?
Quoi ?
Rien ! Mange bien ! Parce que c'est maintenant que ça commence.
C'est le dessert !
apres le Kalgooksook, du gateau en dessert ca ne va pas très bien ensemble.
et j'ai mangé des pates pendant une semaine.
Tu peux bien en manger une fois de plus, puisque c'est ta fiancée qui le veut !
Ta fiancée ?
Mais qu'est ce que tu fais ?!
Est ce que, par hasard, j'aurais fait quelque chose de mal ?!
J'ai l'impression d'être puni !
Tu as raison ! Tu as fait quelque chose de mal !
Si c'est au sujet de So Hoo, alors...
C'est bon !
Je dirai ce que tu veux dire pour toi.
Qu'est ce que je veux dire ?
Nous...
Non ! Moi ! Je vais en Australie !
Quoi ?
J'ai dit que je partais en Australie.
Une école m'a convoquée, alors je pars en Australie.
Et alors ?
Alors, je te le dis !
Dis quelque chose qui a un sens !
Tu vas vraiment partir ?!
Je te dis que je veux partir...
Alors, Yeon, tu vas pouvoir recommencer avec elle ?
Dois je répondre pour que tu comprennes ?
Alors, je ne peux croire que ce que mes yeux ont vu.
Les fiançailles... annulons les maintenant !
Sang Eun !
Nos fiançailles...
Non, rien... tant pis.
Tu ne vas pas le regretter ?
Et toi, Yeo Joon ?
Tu ne vas pas le regretter ?
Je ne m'accroche pas à quelqu'un qui dit qu'elle s'en va.
Je sais.
C'est ce que je pensais moi aussi...
les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Que se passe t'il ?
ton visage est blanc
J'ai une indigestion.
Qu'est ce que tu as mangé ?
Non attends ! Avec qui as tu mangé ?
Yeo Joon...
On dirait que la levure est en train de gonfler à l'intérieur !
Je vais aller te chercher quelque chose pour la digestion.
Même si je ne sais pas trop si ça va te faire du bien ou pas !
Excusez moi. Il y a ici un médecin qui est un peu niais !
C'est encore toi ? Sais tu que le Dr. Yeo Joon est occupé aujourd'hui ?!
Je suis venue te voir !
Quoi ?
Moi ?
de la soupe de riz,..., choisis ce que tu veux comme soupe,
Tu dois être folle de moi, c'est ça ?
Ah ! Ce que je peux être populaire !
Je suis venue te voir parce que j'ai besoin de discuter avec toi !
Hey, tu ne devrais pas être timide quand tu viens jusqu'ici pour m'inviter à manger.
Encore une fois, je suis assez populaire !
Tu l'as dit toi même... tu veux manger du riz et de la soupe.
Où alors, nous pourrions manger du"chachangmyun" encore une fois ?
Riz et soupe !
Deux plats indentiques, s'il vous plait !
Quoi qu'il en soit, dis moi quelles sont les relations entre Yeo Joon et cette femme !
Je n'en sais rien, moi non plus !
C'est vrai qu'une faible pauvre femme est plus attirante
qu'une fille comme toi qui est forte.
Oh ! Tu ressembles à un général de l'armée !
Qu'est ce tu viens de dire ?!
Tu n'as pas vraiment à t'inquiéter à propos des relations entre fille et garçon...
ce n'est pas quelque chose qui va changer parce que tu t'en mêles.
Contente toi de manger.
Qu'est ce que tu fais ?
Riz et soupe ! Mangeons !
Donnez nous des kimchi, s'il vous plait !
D'accord.
Sydney ?! Quand pars tu ?
Officiellement, je commencerai à travailler l'année prochaine.
Mais, je dois partir rapidement pour tout préparer.
Sang Eun... Veux tu que nous y allions ensemble ?
Quoi ?
J'ai dit que nous pourrions y aller ensemble... à Sydney !
Que fait elle... si tard ?
Il fait frais et elle ne répond même pas à mes appels !
Je t'ai attendue !
Qu'est ce que tu fais là ?
Tu vas continuer à te comporter comme ça ?
Attends un peu.
Je n'ai pas fini de parler avec Sang Eun.
Sang Eun, je ne suis pas n'importe qui !
Marions nous...et partons ensemble !
Je peux t'aider en étant à tes côtés.
C'est pourquoi tu dois y repenser !
Sae Won !
Ne dis pas simplement "non"...
penses y.
Vu ce qui arrive, je te poursuivrai et je t'attendrai.
Je t'ai déjà attendue pendant dix ans !
Bien
Je vais rentrer, moi aussi.
C'est pour ça que tu as rompu nos fiançailles ?!
Seo Yeon est juste un prétexte, c'est ça ?!
C'était parce que tu voulais partir avec ce type ?
Yeo Joon !
Je ne comptais pas plus que ça pour toi ?
Si tu voulais rompre, tu aurais pu m'en parler d'abord.
Pas pour ce type ni pour Seo Yeon.
Qu'as tu dit ?
Tu as dit à Seo Yeong que tu voulais rompre avec moi ?
Elle m'a dit de garder le secret
Je ne lui ai pas dit que je voulais rompre.
je lui ai simplement dit que tu tenais toujours tes promesses.
Qu'en est il de nos fiançailles, alors ?
C'était un mensonge ?
C'était si facile de mentir ?
Tu ne m'as pas crue un seul instant !
Ne me dis pas que je dois croire !
Quoi ?
Pourquoi est ce moi qui doit croire ou attendre ?!
Toi non plus
tu ne me crois pas !
Tu ne me crois pas... pourquoi te comportes tu comme ça ?
Non ! c'est parce que nous en sommes à ce point que je ne peux plus te croire !
Jusqu'à présent, j'ai toujours eu confiance en toi.
J'avais confiance, même quand Hye Rim nous faisait des blagues et que tu rentrais tard !
Et quand ton premier amour est réapparu, j'avais toujours confiance en toi !
Alors, ce que tu dis...
Est ce...
Est ce que tu m'aimes ?
Ca suffit. Ca n'a plus d'importance désormais.
Nous avions tort.
Aimer seulement à moitié, je pensais que c'était suffisant !
Peut être que ce n'était pas ça après tout.
Je me retire maintenant, alors restons bons amis.
Tu as éteint avec ton téléphone ?
Oui.
Yeo Joon risque de t'appeler !
C'est bien pour ça que je l'ai éteint !
Ouais et si il appelle ?!
Si il appelle, je sens bien qu'on va encore se disputer.
Et si il n'appelle pas, je sens que je vais être dégoûtée.
Le plus important, c'est que
je suis énervée d'être comme ça, à attendre ses appels même si je suis mal !
Pourquoi es tu si frustrée ?!
Je ne sais pas.
Tu ne sais vraiment pas ?
Je vais dormir.
*le numéro que vous essayez de contacter est indisponible*
Ca me rend dingue !
Je pense partir en Australie.
Oh bien sur ! Tu dois y aller !
Tu as été acceptée, comment pourrais tu refuser d'y aller ?
Bon sang ! Père !
Tu as toute ta famille ici, dois tu y aller ?
Comment peut on être aussi persistant ?
Elle doit rester ici
parce que sa famille est ici ?
C'est vrai ! Elle peut avoir d'autres opportunités ! Pourquoi rester ici quand elle s'est fait jeter ?!
Bien sur.
Hyo Eun ?
Huh ?
Hein ?
Elle s'est fait jeter ?!
Jeter par qui ?
Hein ?
Qu'est ce que tu racontes ?
Alors, à part toi, Yeo Joo voit une autre femme ?!
Ah ! Donne moi ce foutu téléphone !
C'est bon grand père !
C'est bon ? C'est quoi ça ?
Tu veux dire que malgré l'autre femme, il s'est fiancé avec toi ?!
Je savais cela depuis un moment.
Nous avions parlé de cette personne depuis le début.
Alors les fiançailles n'auraient pas du avoir lieu !
Il l'avait dit depuis le début.
Nous avons commencé ça
nous allons résoudre ce problème tout les deux.
Si vous vous en mêlez, je vais vraiment m'enfuir pour ne plus jamais revenir.
C'est compris ?!
Hey !
Bon sang !
Je te l'avais bien dit !
Quoi ?
Il a le physique de son grand père et il a des problèmes avec les femmes.
s'il est comme son grand père, alors c'est quelqu'un de confiance.
Vous devriez le savoir !
Je le sais ! Il est tellement bien qu'il n'écoute que ce que lui dit cette vieille femme !
Il ne verra que par cette vieille femme toute sa vie !
que sa grand mère pendant toute sa vie !
Prendre le premier amour de quelqu'un d'autre et -!!
Quoi ?
Quoi ?!
Aigoo ! Quoi ?!
Pourquoi faire de lui quelqu'un de si dur ?
Celui qui rend les choses difficiles, c'est Yeo Joon !
Je ne veux pas que tu t'enfuis en Australie, simplement pour éviter de voir Yeo Joon !
Je ne m'enfuis pas ! Je pars parce que j'ai des choses à faire en Australie.
Hein ?
Attendez ! Qu'est ce que vous dites ? Yeo Joon est avec une autre femme ?!
Pourquoi me posez vous la question ? Vous devriez la poser directement à votre petit fils !
C'est pour cela que je vous dis qu'il n'y a personne d'autre...
Si il y avait eu une autre femme, il n'aurait pas demandé à se fiancer !
Bon sang ! Qui peut savoir ce qu'il pense ?!
en tout ca, nous n'avons pas de sentiments de regrets.
devrions nous regretter quelque chose.
Alors, nous devrions rompre les fiançailles maintenant !
Qu'avez vous dit ?
Arrêtons tout !
Alors, quand Sang Eun va partir aux USA... non ! en Australie...
Hein ? Où ça ?!
Pourquoi voulez vous me faire répéter ce que je viens de dire ?!
Elle part en Australie !
Alors que va devenir notre Yeo Joon si Sang Eun part en Australie ?!
C'est pourquoi...votre petit fils,
à partir de maintenant, nous nous fichons de ce qu'il fait ou de comment il va !
comment un tigre de grandmère comme vous, ne peut elle meme pas controler son petit fils?
Qu'avez vous dit ?!
Oh ! Ma Sang Eun ! Qu'est ce qui t'amène ici ?
Je suis juste passer vite fait pour te donner le cadeau de noêl de Jin Joo.
Soeurette, donnes lui de ma part, s'il te plait.
Tu n'avais pas à faire ça !
Tu vas vraiment partir ?
Que va devenir notre Yeo Joon ?!
Yeo Joon a déjà quelqu'un d'autre.
Il a déjà quelqu'un ?
Oui. C'est son premier amour.
Il avait une bague pour elle aussi.
Il avait une... bague ?!
Je n'étais pas au courant de ça ! Yeo Joon n'en a jamais parlé auparavant.
je le pensais aussi, mais je suppose que finalement j'ai du me tromper.
C'est un magasin ici ! Si vous avez l'intention de vous disputer, faites le dehors !
Tu vas vraiment...
partir ?
si tu pars comme ca... je ne te retiendrai pas..
Peut être bien que
les choses se passent bien avec Seo Yeon ?
Tu veux vraiment parler de Seo Yeon maintenant ?!
Alors, de qui suis je en train de parler ?
Je...
Pourquoi suis je obligé d'apprendre que tu pars en Australie par quelqu'un d'autre ?
Tu aurais pu me donner le temps de t'en parler.
Tu appelles ça une excuse ?!
Si tu avais vraiment voulu m'en parler, j'aurais pu te donner tout le temps qu'il te fallait !
Je veux dire ce que je veux maintenant !
Si tu veux vraiment parler de Seo Yoon, que vas tu dire ?
Sang Eun !
Ca suffit ! Maintenant je vais te le dire...
Je pars en Australie.
T'es content ?
Quoi ?
C'est si simple que ça ?!
Tu as dit que tu voulais en parler.
et alors qu'est ce que c'est cette histoire de camarade de classe?
Pense ce que tu veux !
Parfait.
Trouve toi un boulot là bas, ou bien...
marie toi... fais ce que tu veux.
Es-tu sûr ?
Tu ne vas pas le regretter ?
Qui va le regretter ?
Si c'est comme ça arrêtons de nous voir dès maintenant !
Prends soin de toi.
Au revoir, Yeo Joon.
Quoi ?!
Impossible ! Pourquoi voudrais tu entrer dans cette société ?
De toutes façons, c'est comme ça que je devais finir.
N'as tu pas dit que tu aimais quelqu'un ? Es tu capable de tout quitter ?
Je refuse absolument que tu vives ce que je vis actuellement !
Je n'ai pas renoncé à cette personne.
Plus encore... tu ne peux pas faire ça !
Je ne suis pas parti pour que tu fasses comme moi !
Papa n'est pas prêt de changer ! Il ne va pas être tendre avec toi !
Je voulais essayer ! Qui sait ? Ce boulot me convient peut être !
Même si je ne suis pas aussi bon que mon frère, je peux toujours essayer de le suivre !
Sae Won !
Ne t'inquiètes pas ! Je ne fais pas quelque chose que je ne souhaite pas faire.
Tu a été capable de partir de toi même, mais moi je risque de me faire jeter dehors.
J'y vais maintenant.
C'est bien ! Prends bien soin de rester en bonne santé !
Fais bien tout les examens médicaux pour ne pas avoir de problème.
Te serais tu disputé avec Sang Eun ?
C'est notre problème.
Notre ?
Oui ! C'est votre problème, alors vous allez le résoudre !
Merci pour tout ce que tu as fait, Kim Yeo Joon !
D'accord. Reste en forme.
Yeo Joon.
Ce n'est pas de ma faute si tu n'as pas pu retenir celle que tu aimes, n'est ce pas ?
Quoi ?
Je ne suis pas le genre de fille que tu crois !
De quoi parlait elle ?
je pensais juste partir sans rien te dire, mais...
tu as sauvé ma vie après tout.
Quoi ?
Sang Eun nous a vus... quand tu m'as mis la bague au doigt.
Vous êtiez pile à l'heure tous les deux !
Jung So Yeon.
mais je te quitte officiellement maintenant.
je devais au moins faire ca.
Prends soin de toi et envoie moi des nouvelles à propos de ton mariage !
*le numéro que vous essayez de contacter est indisponible...*
Pourquoi ne répond elle pas ?!
Qu'est ce qu'elle fait ?!
"Est ce que tu m'aimes ?"
Ce n'est pas grave ! Cela n'a plus d'importance !
je pense qu'on a eu tort.
je pensais que t'aimer à moitié
était assez, mais je devine que non.
qui aime seulement à moitié?
Grand mère... Prenez soin de vous.
Oui... Toi aussi Prends soin de toi.
Ne reste pas dehors trop tard juste parce qu'il n'y a personne avec toi.
Oui ! Je ferais attention !
les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Bien.
Bon sang ! Je suis jaloux ! !
Quand ai je pris l'avion pour aller en Australie ?
Est ce que Sang Eun y va pour s'amuser ?
Elle doit être quelqu'un de bien...
pour que des écoles des USA et d'Australie veuillent qu'elle aille travailler là bas !
Keong Tae l'a vraiment bien élevée !
Ah oui ! Pourquoi ton fils n'est il toujours pas rentré ?
Il est déjà occupé, comme d'habitude !
Son téléphone ! Où l'a t'elle laissé cette fois ci ?
les sous titres sont proposés par des volontaires de Viki
Allo !
Où est ta soeur ?
Elle est allée chez toi pour saluer tes parents.
*le téléphone que vous essayez de contacter n'est pas...*
Bienvenue !
Qu'est ce que tu fais là ?
Où est ta soeur ?!
Tu es en retard ! Elle est déjà partie !
Quoi ?
Elle est déjà partie ! Elle ne te l'a pas dit ?
Ce n'était pas prévu pour demain ?!
Ben, comme c'était important, elle a changé son billet pour partir plus tôt.
Tu me fais une blague là, hein ?!
Non ! Je ne mens pas ! Elle est vraiment partie...
Elle est partie comme ça ?!
C'est ce que je te dis...
Beau frère...non... Yeo Joon a dit de trouver un boulot là bas.
Qu'elle se marie ou qu'elle fasse ce qu'elle veut !
Ben, ma soeur, contrairement à moi, obéit assez bien aux ordres !
Je voulais partir avec elle, mais mon père me l'a interdit.
C'est vraiment triste qu'elle ne soit pas avec toi.
Qu'elle s'en aille toute seule, c'est pas mal non plus.
Il ne va pas la chercher ? Il n'a même pas demandé où elle était !
Je suis vraiment déçu maintenant !
Qu'est ce que tu peux y faire ?
Tu ne pensais pas que Sang Eun allait t'attendre toute la vie, non ?
Non ! Mais, je ne pensais pas qu'elle me traiterait comme ça !
Si tu commences à te plaindre, suis la.
Ca suffit !
Tu ne vas vraiment pas courir après elle ?!
Elle est partie sans même me dire au revoir.
Pourquoi devrais je lui courir après ?
Tu ne vas pas le regretter ?
Qui... va le regretter ?!
D'accord ! Si c'est comme ça, alors c'est bien !
Mais, si c'était moi, je ne me laisserais pas distancer, ne serait ce que de peu !
Tu devrais essayer !
J'ai compris...Je te raccompagnerais... bois.
Cependant, Sang Eun ne changera pas comme ça !
Qu'est ce que c'est ?
Bois ça ! Si tu ne le prends pas, tu ne pourras pas te lever demain matin.
Il y a beaucoup de boulot, mais ce n'est pas si mal.
Crois tu vraiment correspondre au style du magasin de riz ?
En quoi je ne correspondrais pas ?
C'est faisable.
Dire que tu peux le faire, et le faire, c'est différent.
Tu ne sais pas ça ?
Ce que je dois faire... c'est de ne laisser personne de côté.
A partir du moment où j'ai commencé à faire ce que je voulais faire...
Tu veux dire, faire des gâteaux de riz ?
En attendant, puiqu'il n'y a rien d'autre à faire.
A ce propos, quand tu dis que quand on ne peut rien y faire, c'est un peu bizarre.
Il y a beaucoup à apprendre ! Pour les haricots rouges par exemple, on doit utiliser la petite espèce de notre pays.
Après les avoir écossés, ils deviennent des haricots doux.
Si on ne les écosse pas, alors on appelle ça des_______.
Je ne savais pas ça avant !
C'est bien ce que je veux dire ! Pourquoi as tu besoin de savoir des choses à ce sujet ?
Parce que c'est ton domaine !
Je ne connaissais rien à ton sujet.
Mais, maintenant, je veux savoir tout ce que tu connais.
Alors tu crois que tu vas pouvoir changer quelque chose avec ça ?
Oui, je pense que je vais changer un peu les choses.
Alors, à propos de votre fille... c'est fini avec Yeo Jun ?
Nous ne le saurions pas, bien évidemment !
Même un fantôme ne peut savoir par où va sauter une grenouille au printemps !
Que voulez vous dire ?
Alors, ils n'ont pas encore rompu ?
Hey, mon gendre, reste tranquille ! Laisse moi finir
Et même si leur relation était terminée, cela ne fait que quelques jours !
Depuis combien de temps courrez vous après quelqu'un a qui la marier ?!!
Est ce que c'est une personne ?!
Quoi ?
Si il est ce genre de type, alors nous ne l'aimons pas !
Mais, vous, vous voulez marier votre fille avec un type pareil, qui n'a aucune manière ?!
Non ! Ce n'est pas vraiment ça.
Alors, ne vous mêlez pas des affaires de Yeo Joon.
Que cela doive se transformer en guerre froide ou en amour, laissez les régler ça eux mêmes !
Hey ! Ca ne va vraiment pas !
Où votre petit fils a t'il appris cela ?Que se passe t'il maintenant ?!
Ou bien, est cette vieille femme qui a ramené cette petite de nulle part quand personne n'était là ?
Ah mais ! Qu'est ce que c'est cette façon de parler ?!
Pourquoi êtes vous comme ça ?!
Si il a pu être à moitié comme son grand père, comment peut il être comme ça aujourd'hui ?
Parce qu'il ne veut pas interférer dans la carrière professionnelle de Sang Eun !
Pour son bien, il ne veut pas être égoïste, c'est pour cela qu'il fait ça !
Quoi qu'il en soit, je resterais vigilant !
Regardez comment il a pu amener Sang Eun à faire ça !
Que fait Yeo Joon ? Sang Eun est partie en Australie depuis un moment déjà !
Sang Eun est en Australie et Yeo Joon est en Corée.
Ne pensez vous pas que la distance va être une difficulté ?
Est ce que c'est ça le problème maintenant ?Ce sont leurs coeurs qui posent un problème !
Alors, il ne l'aime peut être pas !
Pendant tout ce temps, j'ai laissé faire les choses.
Si il avait été avec Hye Rim, ça aurait été bien aussi.
Mais, il ne veut pas !
Pourquoi mettre sa fiancée de côté
et le faire rencontrer une autre femme ?
Aigooooo !
les sous titres sont proposés par des volontaires de Vikii.net
n'utilisez pas ces sous titres, s'il vous plait